Selamat atas kelulusan kalian
Ini waktunya kita berpisah
Hentikan !
Ruangannya akan ikut bersedih
Berpisahlah dengan senyum
Benar, kita semua sudah lulus bersama
Kalian benar!
Kami berhutang budi padamu Yankumi.
Benar sekali.
Selama setahun ini bersama kalian...
Banyak hal yang telah kita lalui bersama
Semuanya....
adalah kenangan yang sangat indah.
Tidak ada lagi.....
yang harus kuajarkan pada kalian.
Pastikan kalian bisa bertindak dewasa dan penuh harga diri
Kamu mau kemana?
Maafkan aku.
Aku harus pergi ke suatu tempat
Kalian semua......
Tidak akan kulupakan !
Apa kamu benar-benar yakin?
Hidupku....
mulai sekarang bukan lagi jadi seorang guru
tapi sebagai seorang wanita.
Bersama dengan Shinohara-san
akan kujalani hidupku.
Kurang ajar
Aku tidak bersalah.
Ada apa ini?
Kenapa ribut?
Minoru, dasar pengecut !
Tidak adil menyerangku saat aku tidur.
MInoru apa yang kamu lakukan pada Ojou?
Cuma menaruh selimut, dia bisa sakit
Apa? Selimut?
Dia pasti mengigau lagi.
Lucu ya dia?
Ojou, ada iler....
Mimpiin aku?
Shinohara-san keren sekali....
Yamaguchi-sensei, terlalu formal.....
panggil aku KUMIKO
Maksudmu hadiah undian perjalanan ke luar negeri?
Ya, bukan universitas terkenal sih....
Ayah dan ibuku...
sangat bangga dan senang.
Makanannya kan enak
Berapa hari kamu disana?
10 hari, mulai hari ini.
Hari ini?
Kenapa kamu disini?
Mulai hari ini?
Kamu tidak masuk sekolah?
Ini kan karena bisnis ayahku.
Kami cuma punya waktu hari ini.
Gak papa kan?
Tidak ada pelajaran untuk para senior
Terus rencana kita bagaimana?
Karena orang tuaku sangat senang....
Aku tidak bisa menolaknya.
Ada apa kalian bisik-bisik?
Bukan urusanmu
Ya..jadi begitulah Yankumi
Mohon kerjasamanya ya?
Jangan lupa oleh-oleh buatku !
Aku mau apa saja yang bisa dimakan
Heran, kenapa dia harus datang kesini dulu?
Sampai jumpa di upacara kelulusan ya Minami !
Sampai jumpa semua !
Hari ini adalah hari terakhir untuk kelas senior.
Kita hanya punya upacara kelulusan dan beberapa hari masuk kelas.
Terimakasih banyak atas usaha kalian semua.
Kita telah mendapatkan hasil yang bagus dari prestasi para murid kita.
Silahkan lihat papan ini
Kelas 3-A ku dipenuhi dengan nama-nama universitas.
Kelasku juga cukup bagus, ya walaupun ada 3 murid yang jadi Ronin ( Ronin = murid yang gagal di ujian masuk universitas)
Tapi hanya ada 3 Ronin, itu kerja yang bagus
Terkadang aku sedikit kesulitan.....
tapi kelas kami berhasil menempati banyak tempat minggu kemarin
Kyoto, upacara kelulusan kita sepertinya akan berjalan dengan baik ya kan?
Ya, benar sekali
Kecuali satu kelas
Masih ada 5 murid lagi yang belum punya kepastian, apa maksudnya ini?
Tapi, hasil ujian ke -5 murid tersebut akan diumumkan minggu depan.
Mungkin saja mereka lulus ujian.
"mungkin" tidak berlaku disini.
Tapi 3-D punya bintang yang bersinar
Sawada Shin lulus ujian Universitas Waseda (Jurusan Ilmu Politik dan EKonomi) dan Keio University ( Jurusan Ekonomi)
Betul sekali, Sawada lulus di ujian Universitas Waseda dan Universitas Keio
Artinya, dia akan jadi siswa teladan yang memberikan sambutan di upacara nanti.
Hebat kan?
Dia adalah kebanggan kelas 3-D....tidak....
Dia kebanggaan SMA Shirokin
Prestasinya akan jadi legenda disini.
Setuju kan?
Kalau begitu, semuanya saya mohon kerja kerasnya sampai upacara kelulusan.
Awalnya kita khawatir pada mereka.
Tapi, akhirnya anak-anak kelas 3D bisa lulus juga, syukurlah. Ya kan?
Kamu terlalu naif.
Pada masa ini, para murid akan merasa bebas.
Ini adalah waktu yang paling rawan.
Ketidak siapan adalah musuh terbesar. Lubang hitam mungkin saja berjarak satu inchi di depan kita ( Pepatah Jepang "Yudan Taiteki Issun wa Yami ")
Tapi mereka sudah banyak belajar dan menjadi pria dewasa sekarang
Jangan khawatir, percayalah.
Gawat...
Dasar bodoh...
Bermain basebal di lorong?
Ini buktinya mereka sudah jadi pria dewasa ya? Yamaguchi-sensei?
Maaf.
Dengar,
Selalu ada kemungkinan kalian bisa dikeluarkan, bahkan sehari sebelum upacara kelulusan.
Dikeluarkan?
Tentu saja, Yamaguchi-sensei
Kamu yang harus bertanggung jawab klaau terjadi hal yang seperti ini lagi.
Apa-apaan itu?
Yankumi juga akan dipecat?
Oy.....Tentu saja, wali kelas juga harus ikut bertanggung jawab
Kyoto, anda bisa lihat kan, mereka mengakui kesalahannya....
Mereka masih melotot padaku.
Ya, aku maafkan kali ini
Terimakasih banyak.
Ayo, kalian semua kembali ke kelas...
Ayo cepat kembali.
Ayo kembali ke kelas.
Waaah....Anda punya hati yang baik...
Anda memang cocok jadi calon kepala sekolah.
Ah, apa yang tadi kamu bilang?
Calon kepala sekolah?
Jangan terlalu gegabah Washio-sensei, si calon wakil kepala sekolah.
Wakil kepala sekolah? Apa benar?
Kalian tidak tahu?
Kepala sekolah, Shirakawa dipromosikan menjadi Badan Pembina Yayasan mulai April ini
Pembina Yayasan?
Menyedihkan sekali harus berpisah dari SMA Shirokin.
Sejak kapan anda disana?
Baru saja
Kesimpulannya, Kyoto akan menggantikan posisi Kepala Sekolah mulai bulan April nanti.
Sawatari, calon Kepala Sekolah.....
Sudah kubilang, ini terlalu cepat, Washio-sensei, si calon wakil kepala sekolah.
Benar sekali
Satu skandal wanita akan menghilangkan promosi itu kan?
Ketidak siapan adalah musuh terbesar. Lubang hitam mungkin saja berjarak satu inchi di depan kita ( Pepatah Jepang "Yudan Taiteki Issun wa Yami ")
Apa itu Satsuki-chan dari Klub Paradise?
Bagaimanapun juga, Yamaguchi-sensei sampai upacara kelulusan. Kamu harus menjaga kelas 3D
Serahkan padaku
Aku akan pastikan semua muridku mendapatkan ijazah kelulusan
Jangan lupa datang ke Tur Kelulusan kelas 3D ke "IZU Shuzenji "Gold Dragon Inn" jam 8 pagi
Jangan terlambat !
Keren, kamu cetak ini juga?
Tentu saja ! Ini Tur kelulusan kita
Tapi aku iri sama Minami
Hey, Koala? Onsen lebih bagus dari itu.
Kohei-kun, kamu juga iri kan? Jelas sekali !
Apa sebaiknya kita undang Yankumi juga?
Dia mungkin bisa marah kalau tahu
Benar juga...
Tidak apa-apa
Dia itu kan guru
Kita tidak bisa menikmati liburan kita kalau ada pengawal.
Aneh juga Shin-chan bilang seperti itu " Menikmati liburan kita"
Begitu?
Jadi kita harus memastikan, Yankumi tidak akan tahu soal ini
Pasti !!
Sialan, aku benci Kyoto
Ada apa?
Dia bilang kalau akan mengeluarkan kita jika kita membuat masalah
Apa?
Yankumi juga akan dipecat
Dipecat?
Tur kita bisa terancam?
Di buku peraturan sekolah tidak ada peraturan tentang tur.
Ini kan cuma tur saja
Kalau minuman keras?
Kalau rokok dan perempuan?
Tidak ada perempuan kali ini.
Tidak mungkin kalau tur tanpa minum dan rokok
Tidak mungkin !
Boleh saja asal tidak ketahuan
Aku mengerti
Benar juga ya?
Yankumi tidak akan dipecat selama kita tidak ketahuan sekolah.
Ini akan jadi saat terakhir kita bersama, ayo kita lakukan hal gila !
Ayo kita nikmati tur kelulusan kita !
Kalian akhirnya mengerti juga, kalau guru datang harus diam semuanya.
Inilah hasil kerja kerasku selama ini.
Kami semua berhutang budi padamu
Kami sangat menyayangi Yankumi dari hati kami yang terdalam
Kalian....
Kalian sudah tumbuh menjadi pria dewasa
Kenapa dia bisa dibohongi dengan mudah?
Hari ini hari terakhir di semester 3
Tapi kalian belum lulus
Kalian masih harus datang ke sekolah beberapa hari lagi
Jangan buat hal yang ceroboh
Khususnya, jangan berkelahi.
Kalau kalian babak belur, kalian tidak bisa datang di upacara kelulusan.
Mengerti?
Senin depan hasil tes kalian sudah di umumkan kan?
Kalian harus beri aku kabar gembira ya?
Aku tidak yakin lulus.
Aku juga.
Jangan putus asa begitu.
Aku yakin pada kalian semua.
Oke?
Ayo kita lulus bersama !
Aku tidak bisa tenang sampai mengetahui hasil tes 5 anak ini.
Hey,hey, apa kalian mau pergi ke wisata sehari di Onsen besok?
Aku berencana pergi dengan teman-temanku, tapi mereka membatalkannya
Ayo pergi !!
Aku sedang tidak berminat pergi ke Onsen
Aku tahu perasaanmu, tapi tetap saja kan kamu hanya bisa menunggu hasilnya.
Kamu benar juga, tapi....
Wali kelas yang terlalu khawatir itu pertanda buruk.
Per..Pertanda buruk?
Karena muridmu sudah bekerja keras, kamu harus menjadi dewi kemenangan
Dewi?
Seorang dewi harus punya badan dan pikiran yang jernih.
Ya, makanya kita harus pergi ke Onsen.
Aku juga pergi !
Kami bertiga.
Apa kami juga bisa ikut?
Tidak perlu.
Kalau mau ke Onsen, kenapa kamu bawa barang-barang seperti ini?
Kelulusan semakin dekat...
Aku sibuk mempersiapkannya.
jadi aku sedikit ingin menghibur diriku dengan pergi ke Onsen
Ya, itu bisa membuatmusedikit relax
Kupikir juga seperti itu.
Murid-murid akan segera lulus...
waktunya bergembira kan?
Ojou, silahkan lihat ini
Saat kelulusan ini waktunya pesta untuk Ojou.
Dan untuk upacara kelulusan murid pertamamu....
Untuk momen istimewa di hari itu...
Tolong terima hadiah dari kami.
Boleh?
Apa ini?
Siapkan dirimu untuk mati
Dimana kalian membeli barang seperti ini?
Anda tidak menyukainya?
Bukan begitu, terimakasih...
Aku akan memikirkan ini sebagai salah satu pakaian yang akan kupakai besok.
Apa kalian pikir mereka benar-benar bisa lulus?
Aku tidak yakin...
Jangan membawa kesialan.
Kalau begitu, ayo makan.
Aku akan pergi ke Onsen....
Maafkan aku murid-murid kesayanganku.
Kita akan pergi besok !!
Pemandian yang bagus, aku ingin mencobanya....
Ayo kita mandi bersama?
Kalian mau apa setelah lulus nanti?
Aku ingin masuk di sekolah tinggi seni.
Impianku adalah membuat brand desain karyaku sendiri.
Tapi aku sudah gagal 2 kali
Hasil dari Sekolah Tinggi seni Mikado itu minggu depan dan...
ini harapan terakhirku.
Aku juga , pengumumanku baru minggu depan.
Dimana itu?Aku baru dengar
Aku juga...!
Nasib kalian lebih baik dari kami.
Kami gagal di semua tes.
Kami Ronin sekarang, ya kan?
Kalau Kumai-kun bagaimana?
Aku ingin pergi ke sekolah Koki
Aku akan meneruskan restaurant Ramen ayahku.
Dan aku ingin mengubahnya jadi Restaurant China
Ayahmu pasti akan senang di surga.
Kalau Uchiyama-kun?
Ah, aku akan mulai bekerja di Perusahaan Kontraktor Ishiyama
Kamu ingin jadi tukang kayu?
Di masa depan, aku ingin mendapat gelar arsitek
lalu, aku akan membangun rumah kalian.
Wah, itu terlalu keren kan?
Kalau Sawada-kun?
Shin lulus ujian di Universitas Waseda dan Keio
Hebat kan?
Yang mana yang kamu ambil?
Aku belum memutuskannya.
Wah..Kamu terlalu hebat, sampai kamu punya pilihan.
Aku iri padamu, Shin.
Aku iri.....
Pemandangannya bagus ya
Onsen, kami datang
Saya rasa anda adalah Kawashima, kami sudah menunggu anda.
Silahkan masuk, mari ikuti saya.
Waw, keren ! Aku merasa seperti orang dewasa
Kami sudah menunggu anda semua
Silahkan lewat sini
Silahkan istirahat dulu
Silahkan
Kalian pasti sangat lelah.
Tidak juga,
Kami kan masih muda
Sedikit ribut ya disini....
Apa itu tur perusahaan?
Kudengar mereka anak-anak universitas dari komunitas pecinta Onsen
Mahasiswa ya...
Sedikit melelahkan dibanding anak SMA
Tapi mahasiswa boleh juga untuk sekarang
Ayo kita serang mereka !
Ini ruangan kalian.
Uchi, kamu jatuh cinta pada pandangan pertama kan?
Bodoh. Tidak mungkin.
Hey, siapa nama kamu?
Wakaba-chan? Menurutmu dia bagaimana? Aku rekomendasikan dia.
Bodoh ! Aku bukan untuk dijual !
Jangan malu bodoh!
Ayo cepat kita bisa kehilangan mereka kalau tidak cepat
Hey, suara gadis !
Ayo kita melakukan Nanpa ( menggoda gadis)
Aku ikut,!
Tunggu sebentar !
Tunggu !, Bolaku jatuh. Tunggu !
Tidak mungkin itu suara dia.....
Kalau kalian butuh apa-apa, silahkan panggil aku
Haik. Kami pasti memanggilmu.
Kalau begitu saya permisi.
Uchi, kamu pasti jatuh cinta padanya kan?
Bodoh, bukan itu. AKu tidak jatuh cinta !
Kamu jatuh cinta. Kamu tidak bisa bohong
Berisik
Kelihatan sekali kan?
Dia tipeku.
Aku mau yang di sebelah kanan.
Eh, kita mau ngapain nih?
Aku mau pergi ke Kota Pelangi
Kota Pelangi? Sebentar.
Aku lihat pamfletnya dulu
Tapi kita kan gak punya mobil.
Kita harus bagaimana?
Dari sini kita bisa pakai bis...
Kami juga mau kesana, mau bareng?
Boleh?
Tentu saja !
Kami punya mobil
Kalau begitu kami terima ajakannya
Ayo pergi !
Pasangan. 2 vs 2
Apa kalian pekerja kantoran?
Kami mahasiswi !
Tidak mungkin, umur bisa kelihatan.
Mahasiswi? Pasangan? Apa-apan mereka berdua?
Harusnya 3 vs 2. Masa mereka melupakan aku?
Kamu menjatuhkan ini
Tidak apa-apa
Ngapain kamu disini?
Tidak, ah...
Kamu bawa apa?
Di pemandian...ah...
Tidak..tidak..
Kamu....
Kamu menyembunyikan sesuatu kan?
Apa yang kalian lakukan disini?
Kalian membuat tur kelulusan diam-diam...
Mulai berani jadi liar mumpung aku tidak tahu.
Kami belum se-liar itu.
Kamu tertangkap basah Kuma !
Serahkan minuman keras dan rokok kalian !
Ehh? Jadi kalian punya semuanya?
Sawada, kenapa kamu tertawa?
Tentu saja aku sedang menikmatinya
Menikmati?
Menikmati waktu bersama dengan teman-teman juga menikmati waktu dimarahi oleh Yankumi
Jangan bicara omong kosong !
Hey, ayo kita serahkan semuanya !
Yah, mau bagaimana lagi.
Kumpulkan disini.
Kalian membawa sebanyak ini?
Yah..nasib buruk..
Kita ketahuan lagi.
Gawat kalau Kyoto juga sampai tahu.
Benar sekali, kalian bisa dikeluarkan !
Tapi kan....
Kita ingin punya kenangan yang indah...
Setelah lulus semuanya....
Akan terpisah kan?
Kalian benar.
Yah, karena kalian semua sudah disini...
Silahkan nikmati waktu kalian, tapi tetap sebagai anak SMA okay?
Shuzenji artinya kota pelangi
Kampung Inggris, Kampung Kanada, dan lainnya
Menyenangkan kan ?
Ayo pergi kesana
Gawat.
Tubuh yang bagus itu...
Tidak baik untuk muridku
Kota Pelangi sudah hilang , baru saja punah.
Berbalik !
Di Onsen tidak afdol kalau tidak bermain Ping Pong.
Aku pemain terbaik disini.
Ini juga gawat....
Hanya dengan kontak mata, mereka bisa langsung berkelahi.
Semuanya, kabar buruk
Meja ping pong nya juga hilang.
Hah? Apa-apaan kamu?
Kenapa? Aku juga tidak tahu
Ayo kita kembali ke kamar saja dan berdiskusi disana. Ok?
Kembali ke kamar !
Sebagai guru....
Sebenarnya aku ingin mereka bersenang-senang....
Tapi kalau aku tidak berhati-hati , aku tidak tahu apa yang mereka lakukan
Kamu benar..
Kalau sesuatu terjadi dan Kyoto sampai tahu....
mereka bisa ada dalam masalah
Yang harus kamu lakukan adalah membiarkan mereka bersenang-senang dan memastikan kalau tidak terjadi sesuatu.
Aku akan membantumu. Anak-anak kelas 3-D terlalu berbahaya.
Pemukul Top
Aku mulai !
Bersiaplah untuk mati !
Begitu
Apaan itu?
Ini kan Iwashita Shima-san ( Artis Veteran Jepang yang terkenal karena perannya sebagai istri Yakuza Oyabun di seri Istri-istri Yakuza)
Kalian pernah nonton film seri "Gokutsuma" kan?
Ah, aku coba selanjutnya
Aku juga !
Kenapa tiba-tiba mereka sangat antusias?
Kamu sudah mati
Apa kamu bilang?Ppppppppp
Kamu yang harusnya mati dulu !
Turun dari panggung
Mereka kelihatannya senang ya?
Terimakasih, aku berhutang budi padamu
Bilang sekali lagi
Mereka sepertinya menikmati waktu mereka
tapi sebenarnya mereka punya sesuatu dalam hati mereka.
Meskipun mereka sudah memutuskan apa yang akan mereka lakukan setelah lulus nanti.
Itu mungkin tidak sama dengan keinginan mereka
atau masalah di rumah mereka
Ada apa?
Sebenarnya....
Aku ada janji dengan Nakai ( Pelayan di hotel Jepang)
Dengan Wakaba-chan?
Kalau begitu cepat pergi !
Tapi susah juga kalau mau kabur
Kalian ketahuan !
Kalau kalian mau pergi, kalian harus minta izin padaku.
1 menit untuk pergi ke Toilet
Mengerti?
Kalau aku kasih isyarat, cepat pergi ya .
Kalian bodoh ya?
Benarkah?
Aku serahkan semuanya padamu.
Ah.....Shin, kamu hebat
Apa yang kamu bilang pada Yankumi?
Iwashita Shima sedang ada di pemandian wanita.
Benarkah?
Dia fans berat Gokutsuma
Cepatlah, dia pasti sudah menunggu.
Jangan berbuat hal bodoh ya !
Sawada membohongiku... !
Apa kamu mau pergi ke toko Oshiruko? (Oshiruko adalah sop kacang dan mochi dalam mangkok dan rasanya manis)
Hey, Kuma. Ayo pergi !
Kamu sudah makan banyak
Tunggu dulu!
KAmu tidak suka Oshiruko ya?
Tidak. Aku suka.
Kamu gak papa?
Tidak apa-apa.
Dapat !
Aku kena !
Sering sekali, orang-orang majalah mengambil foto disini
Betulkah? Bambunya juga kelihatan bagus?
Lihat ! ini hebat sekali !
Apa ini bisa bekerja?
Aku mau naik !
Ah, sepertinya kita harus pulang...
Ya, sepertinya begitu
Ayo pergi?
Bolehkah aku mengirim email padamu?
Ah kamu nona dari resort itu ya?
Apa yang kamu lakukan disini?
Ada yang bisa kubantu?
Kami butuh nona itu
Dia harus bermain dengan kami.
Hey, Jauhkan tangan kotormu dari dia !
Kamu pikir kamu siapa?
Yah, jadi semakin menarik saja.
Apa Uchi sedang bersenang-senang dengan Wakaba-chan?
Pastinya....
Mungkin mereka sedang berciuman sekarang
Hey, apa kita pulang saja?
Tentu saja, aku sudah tidak sanggup makan lagi.
Tolong !
Uchiyama-kun sedang dalam masalah
Cuma ada 3000 Yen. Sedikit sekali.
Dia cuma murid SMA
Cuma anak-anak
Dasar brengsek !!
Apa yang kalian lakukan padanya?
Uchi, kamu tidak apa-apa?
Kalian temannya dari SMA ya?
Kalau iya kenapa?
Apa boleh anak SMA berkeliaran malam-malam begini?
Kita harus lapor pada sekolah mereka dan memanggil guru mereka
Diam kalian !
Berhenti !
Mau berkelahi?
Boleh juga !
Berhenti !
Kita tidak bisa membiarkan ini
Berhenti !
Atau kamu bisa dikeluarkan kalau mereka melaporkannya
Bukan masalahmu
Itu masalah kita !
Yankumi mungkin bisa dipecat
Kita semua harus lulus......
bersama-sama
Itu mimpi Yankumi kan?
Kita tidak boleh menghancurkan mimpinya
Jangan banyak omong !
Mereka terlambat kan?
Apa yang harus kita lakukan?
Kalian....
Mau mati sekarang?
Aku takut.
Mereka pergi kemana?
Mereka mungkin melakukan sesuatu yang ceroboh.
Dingin sekali disini....
Tolong !
Uchiyama-san dan yang lainnya sedang ada dalam masalah
Uchiyama dan yang lainnya?
Dengarkan.....
Jangan lakukan apapun.
Dasar pengecut !
Mereka tidak ada apa-apanya
Kita bisa berhenti memukuli mereka
Berhenti disana !
Siapa kamu?
Bertahanlah
Kalian baik-baik saja?
Maaf
Kalian....
Kenapa bisa dipukuli seperti ini?
Kami tidak bisa mengingkari janji kami
Kita semua harus lulus bersama
Kalian....
Bagaimana bisa kalian memukuli orang yang tak bisa melawan?
Rendah sekali kalian !
Hey kamu !
Apa kamu tahu siapa kami?
Menjauh ! Bukankah sudah kubilang?
Jangan sok keren !
Dasar pelacur !
Siapa kamu?
Aku adalah wali kelas mereka
Guru?
Apa boleh guru melakukan kekerasan?
Kekerasan?
Jangan membuatku tertawa !
Kekerasan itu....
seperti yang kalian lakukan tadi, memukul orang hanya untuk melukainya!
Omong kosong !
Sekarang, serahkan uang yang kalian curi dari mereka !
Ambil, ambil !
Aku kembalikan
Kalian....
Aku benar-benar minta maaf
Ini kesalahanku
Sekarang mereka tahu kalau Yankumi seoarng guru
Aku takut kamu akan dipecat.
Aku tidak bisa menjadi guru, kalau aku takut dipecat
Kalian menolong teman yang terluka
Yang lebih penting lagi...
Kalian tidak membalas memukul mereka untukku
Apa ada yang salah kalau aku ingin melindungi kalian?
Kalau hal ini tidak bisa diterima...
Aku bersedia untuk berhenti menjadi guru
Kalian pintar sekali !
Kalian sudah bekerja keras
Aku bangga sekali pada kalian
Apapun yang terjadi, kita pasti lulus bersama !
Sudah lama aku tidak kesana.
Kenapa kalian tidak mengajak kami?
Onsen bagus sekali !
Dagingnya halus dan lembut sekali
Aku tidak sempat berendam di pemandian
Mungkin aku harus cuti dan pergi kesana juga.
Bagaimana kalau kita pergi bersama?
Bagaimana kalau pas libur musim semi?
Libur musim semi?
Setelah kelulusan aku luang.
Bagaimana kalau kita berdua saja? 1 vs 1
Aku bisa pergi kapan saja
Oh iya, kelulusan sebentar lagi ya
Waktunya berpisah dengan murid kesayanganku
tinggal hitungan waktu.
Sedih sekali rasanya....
tapi juga bahagia....
Shinohara-san aku minta saranmu
Apa yang harus kupakai? Pakaian formal?
Atau mungkin....
Apa Hakama? Seperti kostum drama?
Aku juga belum memutuskan mau pakai baju apa
Jersey sudah bagus untukmu
Tidak ada seorang pun selain Yamaguchi-sensei yang bagus memakai jersey
Aku suka itu.
Apa.... kamu tadi bilang "suka"?
Kalau seragam polisi wanita bagaimana?
Ayo bermain drama denganku !
Tinggal 5 hari lagi sebelum kelulusan.....
Itu waktu yang lama atau sebentar?
Aku takut aku akan menangis pada upacara nanti.
Aku juga.
Ini waktunya kita berpisah dengan para murid
Sudah 3 tahun berlalu sejak mereka masuk sini.
Setiap harinya...
Seperti lentera yang berputar, aku bisa mengingatnya.....
Kita mungkin akan selalu mengingat wajah mereka....
Acara puncaknya, murid-murid akan menyanyikan lagu "Aogeba Toutoshi"
Kyoto : Hebat ya? Yankumi : Menyedihkan ya?
Bukannya itu menyedihkan ya?
Menyenangkan donk !
Dengan kata lain, aku senang karena tidak harus berurusan lagi dengan kelas 3D
Aku mengerti. Aku sangat mengerti itu.
Kelas 3D, benar-benar mimpi buruk.
JAdi itu yang sebenarnya dia pikirkan?
Sawada, ada apa?
Aku yang memanggilnya.
Sawada apa kamu mau masuk mana? Waseda atau Keio?
Belum
Belum? Cepat putuskan
Kalau kamu butuh saran, kamu bisa cerita padaku kapan saja.
Hey,,,,
Ada apa Sawada?
Kenapa?
Gak jadi.
Jangan begitu
Aku baik-baik saja
Kapan saja, kamu dengar kan ?
Hasil tes Oishi harusnya sudah keluar sekarang.
Benar sekali, hasil tes dari Universitas Shin Nippon Hei dan hasil tes Noda di Sekolah seni Mikado sudah diumumkan jam 10 tadi.
Harusnya ada telpon kemari kalau mereka lulus kan?
Mungkin saja mereka mau datang langsung kesini.
Oh begitu. Ya mungkin saja...
Bagaimana hasilmu?
Kamu bisa tahu kan?
Kalau gitu, kamu juga?
Benar sekali.
Aku berhasil !
Aku lulus tes ! Aku lulus !
Aku juga ! Universitas Shin Hippon Hei Sei
Selamat !
Hey, bagaimana Oishi dan Shimazu ?
Mereka tes d universitas yang sama kan?
Mereka tidak lulus
Eh, masa?
Kalau Noda?
Noda juga tidak lulus.
Aku tidak percaya
Susah juga ya...
Kalian......
Noda Takeshi gagal tes di Sekolah Seni Mikado.
Aku juga gagal, Universitas Shin Nippon Heisei
Aku juga
Yah, aku jadi Ronin sekarang
Bersemangatlah.
Semangat
Oh ya, Kuma, kamu bawa itu kan?
Foto waktu tur perpisahan kita.
Coba kulihat
Kamu makan semuanya Kuma
Manju ini enak sekali.
Aku mau pergi lagi.
Dengan semuanya.
Ayo pergi?
Tur reuni kelas
Aku setuju.
Bagaimana kalau saat Golden Week di bulan Mei?
Aku ikut!
Lihat !
Hasil foto ini bagus sekali kan?
Berisik !
Aku tidak punya waktu untuk itu.
Maaf
Kamu tidak harus sekasar itu.
Kuma cuma ingin....
menghibur dalam situasi ini.
Bukannya itu bahasa halusnya "urus urusanmu sendiri"
Apa yang kamu bilang?
Hentikan
Aku tidak ikut.
Aku tidak bisa ikut tur reuni kelas.
Aku juga harus segera mendapatkan pekerjaan.
Tidak mudah jadi murid SMA
Aku Ronin...
Jadi aku harus belajar lebih keras.
Aku harap aku jadi ronin juga.
Menyindir?
Bukan
DI keluarga ku tidak boleh ada Ronin.
Aku hanya bisa kuliah di Universitas yang aku tidak suka.
Kamu masih mending ! MAsih bisa kuliah di universitas.
Ada orang-orang yang tidak bisa kuliah karena masalah di rumah mereka.
Kalau kamu ingin kuliah, kenapa kamu tidak bekerja lalu ambil kelas malam?
Berhenti bicara seperti raja !
Kamu cuma lulus universitas kelas 3
Kenapa kamu bangga sekali?
Jangan mengejekku begitu ! UNiversitas kelas 3?
Hentikan !
Setiap orang punya masalah masing-masing...
Ada juga orang-orang yang tidak bisa berjalan di jalan yang ingin mereka ambil.
Kalian bisa kan perhatian sedikit pada mereka?
Perhatian?
Kelihatannya, kamu tidak punya masalah
Simpati?
Bukan itu maksudnya
Terus apa?
Uchi, cuma khawatir padamu.
Apa kamu mengerti?
Aku tidak mengerti
Aku tidak pintar seperti Shin
Kenapa kamu harus bilang seperti itu?
Kalian semua sudah hentikan!
Apa yang kalian dapatkan dari bertengkar?
Bahaya kan kalau kita sampai berkelahi?
Yankumi bisa saja dipecat
Murid kesayangan memang beda dari kita.
Dia cuma berpikir tentang guru
Yankumi tidak ada urusannya lagi dengan kita kalau kita sudah lulus.
Tidak ada urusannya?
Ketika kita lulus nanti, kita akan punya urusan masing-masing
Jangan seperti itu !
Itulah yang terjadi.
Kalian adalah orang elite, dan kita orang rendahan.
Apa hubungannya dengan itu?
Kita semua teman kan?
Apanya yang teman?
Kalian sebenarnya menertawakan kami kan?
Kalian pikir kami lebih bodoh daripada kalian !
Kamu yang berpikir seperti itu
Benar sekali
Apa yang kalian lakukan?
Hentikan ! Berpisah ! Berpisah !
Apa yang kalian lakukan?
Sawada, Apa yang terjadi?
Tidak ada apa-apa
Apa yang terjadi pada mereka?
Yamaguchi sensei ada telpon untukmu.
Ada apa?
Kamu aneh sekali
Maaf
Mereka pikir mereka bisa mengerti apa yang kita rasakan?
Teman? Apanya yang teman?
Apa yang kalian lakukan?
Berisik !
Ada masalah?
Kalian dari SMA SHirokin kan?
Terus kenapa?
Tolong ! Panggil polisi !
Panggil polisi !
Hey hentikan, ayo kabur
cepat !
Kenapa bisa ada kejadian ini?
Polisi juga terlibat
Saya minta maaf sekali.
Mereka agak sedikit hiperaktif.
Masalah ini tidak akan diperbesar
Selama mereka mau mengakui kesalahannya.
Aku serahkan sisanya pada sekolah.
Kalian tidak perlu datang ke sekolah lagi.
Mereka dikeluarkan?
Aku tidak akan mengeluarkan mereka.
Aku ingin mereka ditahan di rumah sampai kelulusan.
Tahanan rumah?
Apabila mereka mau ditahan di rumah....
Aku janji mereka bisa lulus
Tentu saja......
mereka tidak bisa mengikuti upacara kelulusan.
Sebentar Kyoto,
Aku takut mereka akan merusak acara kita hari itu.
Tunggu sebentar
Mereka harus bersyukur karena mereka masih bisa lulus.
Aku mengerti
Aku tidak akan datang !
Ayo kita memohon pada Kyoto
Aku tidak mau ikut upacara kelulusan.
apalagi aku harus memohon pada Kyoto
KAmu harus ikut upacaranya.
Kenapa?
Tidak masalah buat kami.
Benar sekali.
Kita masih bisa lulus
Bukan itu masalahnya
Bukan itu masalah yang sebenarnya.
Kalian tahu kalau Yamaguchi sensei sangat mengkhawatirkan kalian.
Teman kalian juga khawatir pada kalian.
Apa itu..... teman?
Minami tidak bisa masuk universitas.
Kenapa?
Dia belajar sangat keras agar lulus tes
Kemarin dia menelponku.
Perusahaan ayahnya sedang bangkrut
Aku tahu bagaiamana shok-nya dia mengetahui semua ini.
Tapi dari suaranya dia tidak memperlihatkan masalahnya. Benar-benar seperti biasanya.
Dia tetap mau bangkit.
Aku mengerti perasaan kalian...
Kalian merasa kesal.....
Kalian juga ingin mengeluh
Tapi tidak ada seorang pun di dunia ini....
yang tidak mempunyai masalah.
Semua orang sama
Kalian masih berumur 18 tahun
Ujian masuk atau mencari kerja....
memang memaksa kalian untuk menentukan masa depan kalian
Tapi hidup tidak semudah itu...
Kalian terkadang harus keluar jalur, berjuang....
kemudian harus berhenti
dan mencari tempat lain
dan harus kembali lagi
Bukankah kita hidup seperti itu?
Bukan begitu cara kita untuk menemukan hidup yang ideal?
Karena itu, jangan menyerah begitu saja.
Jangan lari dari kenyataan
Jangan jawab pertanyaan tersulit dalam hidup
Ayo pergi
Terkadang kalian harus keluar jalur, berjuang.....
kemudian kalian harus berhenti.
dan pergi ke tempat lain.
dan kembali lagi.
Bukankah kita hidup seperti itu?
Murid-murid ojo sangat beruntung.
Apa kamu bilang ?
Sepertinya aku tidak bisa terlalu di andalkan.
makanya hal ini bisa terjadi.
Ojou, kamu masih belum mengerti.
Kalau seseorang memperlihatkan kekhawatirannya pada orang lain,
orang itu bisa hidup dengan benar.
Pikiran dan perasaan Ojou, sudah menyentuh hati mereka
Murid-muridmu sudah bisa merasakan
kebaikan atau kepedihan seseorang.
Mungkin kamu benar.
Hati mereka sudah tumbuh dengan kemampuan seperti itu.
Yamaguchi-sensei, ada apa sebenarnya ini?
Sawada bilang dia tidak mau kuliah di Waseda atau Keio !
Sawada bilang begitu?
Kyoto meneleponku tadi. Dia sangat kecewa.
Ada masalah?
Tidak, bukan masalah tapi...
Kamu sudah memutuskannya sendiri.
Pasti ada alasannya kan?
Aku....
Akhir-akhir ini, aku merasa khawatir dan jengkel.
Aku memukul Noda juga karena itu
Aku merasa cemburu pada yang lain.
Ya, aku akan mencoba masuk sekolah seni.
Di masa depan aku ingin membuat brand sendiri. Itu mimpiku
Aku akan mengubah restoranku jadi Restoran khas China.
Di masa depan aku ingin mendapatkan gelar arsitek
Jadi, aku yang akan membangun rumah kalian.
Teman-temanku mempunyai....
mimpi mereka masing-masing.
tapi aku sadar kalau aku satu-satunya yang tidak punya mimpi.
Hanya karena ingin pamer pada ayahku.
Aku belajar dan ikut ujian.
Semalam,
Aku meminta maaf pada ayahku untuk yang pertama kalinya.
Aku tidak akan kuliah di universitas.
Tolong terima keputusanku.
Kemudian ayahku bilang "Baiklah"
Aku mungkin anak yang selalu membangkang
Tapi dia menerima keputusanku begitu saja.
Aku merasa sedikit kecewa.
DIa ayah yang pengertian kan?
Menurutmu begitu?
Apa rencanamu setelah lulus?
Dia Afrika, ada lowongan pekerjaan.
untuk membangun sebuah SD
Tidak ada gaji, tapi.....
Disediakan makan 3 kali sehari
Selain itu, disana ada...
pekerjaan menggali sumur-sumur.
dan kudengar masih banyak yang lainnya.
Jadi volunteer ya?
Bukan, belum sampai seperti itu.
Di tempat yang belum pernah aku ketahui sebelumnya...
Aku ingin mencoba sesuatu yang belum pernah kulakukan.
Begitu ya.
Mungkin saja aku menemukan sesuatu disana
sesuatu yang ingin kulakukan sepanjang hidupku.
Mungkin juga tidak
Aku yakin kamu akan menemukannya
Selama kamu terus melihat ke depan
dan tetap mencari apapun yang terjadi.
Aku ingat kata-katamu waktu itu....
Memutuskan jalan hidup itu tidak mudah.
Kamu tidak pernah tahu seperti apa nanti..
Kamu bis amencoba dan mencoba lagi.
Itulah yang Yankumi katakan waktu itu.
Akhirnya aku tahu apa yang ingin kulakukan.
Tapi.....
Upacara kelulusan itu hanya terjadi sekali dalam hidup kita.
Aku berharap.....
bersama teman-temanku....
Aku ingin lulus bersama mereka.
Mau bergabung dengan kakek?
Murid-muridmu masih bertengkar?
Mereka bilang mereka tidak mau ikut upacara kelulusan.
Begitu ya...
Laki-laki itu memang tidak pintar....
Laki-laki mudah sekali melupakan apa yang sangat penting baginya
Terganggu oleh hal-hal bodoh.
Hal-hal bodoh?
Gengsi, penampilan dan sesuatu yang muncul secara alami.
Dan hal-hal seperti ini susah sekali dikendalikan
Seseorang tidak bisa melakukan sesuatu seorang diri.
Aku juga tidak bisa melakukan sesuatu seorang diri.
Situasi seperti ini tidak akan terjadi.
Aku tidak setuju ketika dia memilih pria biasa sebagai suaminya.
Lalu dia menghilang dan kita tidak pernah saling bertemu lagi.
Pastikan muridmu tidak mengalami hal yang sama dengan kakek.
Saat upacara kelulusan nanti, aku punya ide untuk memakai tubuh palsu, bagaimana menurutmu?
Pasti menyeramkan.
Melihat Yankumi memakai baju seperti itu.
Kenapa menyeramkan?
Aku pasti keren !
Pergi ke Game Center itu seru, tapi ikut upacara kelulusan pasti lebih seru.
Kudengar, Fujiyama-sensei akan memakai rok mini.
Hei, kalian mau berkencan dengan kami?
Kenapa sih mereka tidak mau?
Kalian tertipu. Dasar bodoh.
Tunggu sebentar.
Aku akan mengajari kalian 100 cara agar bisa berkencan dengan para wanita.
kalau kalian ikut upacara kelulusan.
Aku tunggu kalian !
Kalian harus datang.
Kita akan lulus bersama
Besok upacara kelulusan....
Apa yang akan terjadi pada kelas 3D?
Kenapa kamu teburu-buru?
Aku permisi dulu.
Aku tidak menyembunyikan apa-apa.
Jadi sebenarnya kamu menyembunyikan sesuatu.
Kalau kalian ada perlu langsung bilang saja.
Kami sedang sibuk
Aku mau minta maaf.
Lupakan saja.
Itu saja?
Besok sudah upacara kelulusan.
Aku ingin kalian ikut.
Jangan ajak kami untuk hal bodoh seperti itu.
Kita harus lulus bersama.
Sampai kapan kamu mau menyebut kata teman?
Kami sudah capek mendengarnya hal kekanakan seperti itu.
Kekanakan?
Kita harus menerima ijazah bersama
Bukan urusan kami.
Kami tidak berminat ikut.
Diam !
Kita akan lulus bersama....
Bukankah kita sudah janji?
Ini kesempatan terakhir kita, bisa bersama sebagai anak kelas 3D
Aku tidak peduli
Aku punya acara lain.
Hentikan !
Shin, sudah biarkan saja.
Tidak bisa !
Apa yang kalian lakukan?
Bukan apa-apa
Berhenti !
Apa kalian pikir berpisah dengan teman sekelas itu enak?
Kalian tidak bisa mengobrol dengan teman kalian.
Seperti bola yang memantul, kalian menjauhi teman kalian.
Siapa yang peduli?Kami sudah terpisah sejak awal.
Jadi, bagi kalian persahabatan antara anak kelas 3D hanya sebatas ini saja?
Apa? Persahabatan?
Kita hanya teman sekelas SMA.
hanya?
Setelah lulus nanti, kita juga akan berpisah kan?
Bukan begitu !
Lupakan saja.
Setiap orang punya pemikiran masing-masing.
Setiap orang itu berbeda.
Cara hidup yang berbeda. Cara berpikir yang berbeda.
KIta tidak bisa berada dalam kondisi yang sama lagi.
Kita hanya sudah bersama selama 3 tahun di SMA. Hanya itu.
Teman, persahabatan...Jangan bebani kami lagi !
Mereka semua temanmu kan?
Bukankah mereka temanmu yang bisa kamu percaya sepenuh hatimu?
Karena ego dan gengsimu...
Apa kamu mau kehilangan hartamu yang paling berharga?
Apa yang akan kalian katakan?
Kalau kalian bagaimana?
Murata, ketika kamu sedang dalam masalah.....
Semuanya bersatu untuk membantumu.
Ketika Sawada sedang dalam masalah besar....
Semuanya berkumpul untuk mencarinya.
Ketika aku hampir dipecat....
Kalian bersatu dan menyelamatkanku.
Karena kalian ada disana waktu itu,
Aku bisa ada disini sekarang.
Kita menyelesaikan banyak masalah bersama...
Itulah.....
Itulah artinya teman.....
Aku bertemu Minami hari ini.
Menurut kalian.....
Kenapa dia berbohong tentang kepergiannya ke Australia?
Perusahaan ayahnya sedang bangkrut
Dia bahkan tidak bisa bisa berpikir tentang Trip Kelulusan.
Tapi dia tidak ingin kita khawatir....
Dia ingin kita menikmati Trip kelulusan kita.
Kalian tahu kenapa dia berbohong ?
Tidak tahu kan?
Kalian tidak mengerti kan?
Dia menganggap kita sebagai temannya yang sangat berharga.
Minami pikir...
Kita semua akan ikut upacara kelulusan besok.
Berisik !
Besok hari kelulusanmu. Selamat ! -Wakaba-
Sekarang tidak mungkin aku akan hadir di upacara kelulusan.
Ada apa?
Hey, kok kamu kelihatannya tambah gendut?
Mereka benar-benar tidak datang...
Maaf saya terlambat.
Apa yang kamu pakai ke sekolah
Bukannya kamu tahu, hari ini upacara kelulusan?
Aku memakai baju ini ketika aku menghadapi mereka selama ini.
Tapi, upacara kelulusan artinya....
Ini benar-benar menunjukkan siapa Yamaguchi-sensei yang sebenarnya
Aku yakin murid-murid pasti lebih senang seperti ini
Tidak perlu berdandan berlebihan untuk upacara kelulusan.
Bagi para murid, Yankumi adalah Yankumi
Ada masalah besar !
Perusahaan Konstruksi Hishiyama tadi menelpon...
Penawaran uji coba kerja Uchiyama dibatalkan.
Uji coba kerjamu dibatalkan?
Kenapa?
Papan nama yang mereka rusak kemarin....
itu milik pelanggan dari pemilik perusahaan yang menawariku pekerjaan
mereka menyangka aku adalah anggota dari geng itu.
Jadi semua lulusan Shirokin di tolak.
Aku tidak akan memaafkan mereka.
Apa itu benar?
Kamu juga sudah tahu kan Yankumi.
Tapi tolong jangan bilang apa-apa pada mereka.
Nanti mereka kepikiran
Kalau orang yang tidak kukenal yang melakukan ini,
Aku akan membalas mereka.
Tapi yang melakukan ini adalah temanku.
Kamu mau kemana?
Aku tidak akan membiarkan ini.
Kalian mau kemana?
Hari ini upacara kelulusan
Aku mohon.
Tolong jangan batalkan kontrak kerja Uchiyama
Kami yang melakukannya....
Jadi dia benar-benar tidak ada hubungannya dengan hal ini.
Aku masih belum bisa terima.
Kalau dia teman dari orang-orang yang kasar seperti kalian.
Pelanggan kami akan menganggap dia berandalan juga, jadi kami tidak punya pilihan lain.
Walaupun kami orang yang kasar
Uchiyama berbeda.
Dia sangat mencintai kedua orang tuanya lebih dari siapapun
Dia ingin mengurangi beban ibunya.
Dia bilang dia ingin jadi Tukang Kayu
Dia selalu memikirkan temannya terlebih dahulu
Cara bicaranya memang agak kasar, tapi dia orang yang hangat
Tolong dipertimbangkan lagi
Aku mohon.
Aku mohon
Hari ini upacara kelulusan kalian kan?
Kenapa kalian kesini?
Karena dia teman kami.
Karena kami adalah teman.
Kumohon, maukah kamu mempertimbangkannya lagi?
Kami mohon
Kumohon.
Masa depan Uchiyama tergantung pada pekerjaan ini
Tolong dipertimbangkan.
Kami mohon
Kumohon
Akhirnya....
Setiap orang sudah bersatu lagi.
Apa maksudnya ini?
Aku akan bekerja dengan keras.
Aku tidak akan menyerah pada pekerjaanku, sesulit apapun itu
Jadi...
Kumohon.
Kami mohon.
Dimana Kepala Sekolah?
Dia baru saja pergi
Kemana dia pergi?
Kalian menang.
Aku percaya padamu.
Berhasil
Sekarang kita harus ikut upacara kelulusan, Ayo pergi !
Mereka belum muncul juga...
Apa yang kalian lakukan disini?
Kupikir kita bisa menunggu lebih lama.
Tidak bisa.
Sekarang waktunya pembagian ijazah.
Ayo cepat, nanti kita terlambat.
Selamat atas kelulusannya.
Karena ada sedikit masalah di kelas 3D
Mereka tidak bisa ikut upacara
Mereka sudah terlambat sekarang.
Karena itu....
Kita akan menuju acara selanjutnya....
Apa maksudnya ini?
Saya minta maaf sekali.
Pergi dari sini
Ijazahnya akan....
Ayo cepat berbaris.
Cepat
Ijazah ini diberikan sebagai tanda bukti kelulusan dan sebagai bukti anda telah menyelesaikan sekolah disini.
Kami, mensahkan kelulusan anda.
Selamat atas kelulusannya.
Pidato oleh siswa teladan, Sawada Shin dari kelas 3D
Sawada, baca ini.
Kamu pasti tidak menyiapkan pidato yang bagus.
Aku tidak pernah mempercayai guru.
Semua guru di sekolah itu sama.
Itulah yang aku pikirkan.
Tapi ternyata aku salah.
Di sekolah ini
Hanya ada satu, satu saja
yang bisa aku percaya sepenuh hatiku.
Disini
Aku menemukan teman yang sebenarnya.
Kami berkelahi bersama,
Kami melakukan hal yang bodoh bersama
Kami menangis bersama
Ada teman-teman disini
Daripada memenangkan perkelahian
Kami lebih baik dipukuli bersama-sama.
Ada teman-teman disini
Aku ingin menjadi teman mereka seumur hidup.
Mulai hari ini, setiap orang akan berjalan di jalannya masing-masing.
Bagiku hal itu bukan masalah.
Kita semua adalah teman
Aku tidak tahu kalau kelulusan ternyata membuatku sangat sedih
Mulai besok....
Aku tidak akan berjalan melewati gerbang Shirokin
Aku tidak akan masuk kelas 3D yang kotor
Aku tidak akan mendengar teriakan Yankumi
Tidak akan ada lagi....
Aku benar-benar sedih
Tapi,
Aku mungkin akan bertemu banyak orang
Dengan bertemu banyak orang.....
Kita akan belajar banyak hal
Itulah hal yang paling penting dalam hidup kita
Itulah pesan YAnkumi
Kami berjanji.....
bersama kenangan dengan orang-orang yang kami temui disini
Dengan ilmu yang kami dapatkan disini,
Dengan kebanggan sebagai alumni SMA Shirokin
dengan kekuatan dan keyakinan kami...
Kami akan menghadapi masa depan dengan sungguh-sungguh
Untuk 3 tahun ini.....
Jangan menangis
Jangan tunjukkan air mata
Kena deh !
Dia tidak pernah belajar
Siapa yang tidak pernah belajar? MAsih salah menulis KAnji?
Aku merasa gagal, apa sih yang sudah mereka pelajari.
Aku takut....
Aku telah...
membebankan arti teman pada kalian...
atau perkelahian...
seperti akulah yang paling tahu semua hal di dalam hidup
Tapi, sebenarnya....setiap langkah kita adalah mencoba
Dan aku tidak begitu percaya diri atas apa yang kulakukan
Tapi....
Kalian semua sudah mengajarkanku....
Kalau aku menyelesaikan semua masalah dengan sepenuh hatiku kalian semua bisa merasakannya.
Kalian semua itu....
terkadang benar-benar bodoh
dan juga sangat jujur...
Mungkin susah sekali bertemu dengan orang seperti kalian
Mungkin, aku akan bertemu dengan masalah yang lebih besar besok
Tapi, karena itulah aku pikir...
Aku sangat beruntung.....
Kalian menjadi murid pertamaku di kelas ini...
Jauh di dalam hatiku....
dalam hatiku, aku merasa beruntung.
Tugasku sebagai wali kelas kalian selesai hari ini.
Sebagai guru kalian....
Ada pesan terakhir yang ingin kusampaikan,,,
Teman artinya....
Tidak peduli seberapa jauh kalian berpisah...
Tidak peduli berapa lama kalian tidak bertemu...
Mereka adalah harta seumur hidup kalian dan jaga itu.
Jangan pernah lupakan itu.
Aku memutuskan untuk belajar di sekolah malam sambil bekerja.
Semangat, Minami !
Aku juga akan ikut test di sekolah seni tahun depan.
Kamu pasti lulus Noda.
Datang dan makanlah ramenku.
Ramenmu kualitas bintang 4, Kuma !
Kalau kamu kesepian, panggil saja aku kapanpun.
Pastikan kamu merawat ibumu dengan baik, Uchiyama!
Kamu bilang, kamu hanya akan jadi guru kami sampai hari ini.
Mulai hari ini, kamu akan jadi wali kelas kami.
Selalu
dan selamanya.
Datanglah kapan-kapan !
Subtitle Indonesia oleh : Nenk Phytlee. Terimakasih sudah menggunakan subtitle ini, mohon maaf apabila banyak kekurangannya ^^. Sampai jumpa di Gokusen 2 :)
Aku berangkat.
Semester baru mulai lagi hari ini.
Aku penasaran, murid seperti apa yang akan kuhadapi.
Penasaran bertemu mereka?
Kalau kamu butuh apa-apa
Ingatlah, aku selalu disampingmu.
Jangan lupakan itu
Bagaimana kalau kapan-kapan kita menonton saja?
Baiklah, aku mau
Benarkah?
Mulai sekarang, Aku Sawatari yang menjadi kepala sekolah.
Kita harus memastikan bahwa...
jumlah murid-murid yangmelanjutkan ke universitas semakin meningkat.
jumlah murid-murid yang diterima di universitas nasional dan yang terkenal semakin meningkat.
Naik, naik, berisik sekali...
Kamu bertanggung jawab di kelas senior tahun ini.
Aku merasa sakit perut sejak bangun tidur tadi.
Aku bertemu dengan murid laki-laki yang lucu di kelas.
Hah?Kamu terlalu cepat.
Kalian harusnya jangan kencang-kencang.
Apa kamu mendengarkan?
Ya, saya mendengarkan...
Maaf.
Tolong perhatiannya !
Tolong diam !
Apa kalian bisa mendengarkan apa yang aku katakan?
Dengar ! Dengarkan yang baik !
Kalau seseorang sedang berbicara.
kalian harus diam dan mendengarkannya. Itu etikanya.
Mulai hari ini, selama 3 tahun,
Aku yang akan membimbing kalian.
Apapun yang terjadi, aku yang akan mendampingi kalian.
Aku akan pastikan....
Semua akan lulus bersama.
Kalau begitu, ......
Ayo kita mulai pelajarannya.